1 00:00:06,072 --> 00:00:09,308 ♪♪ 2 00:00:24,624 --> 00:00:27,026 [disparos] 3 00:01:16,309 --> 00:01:18,710 ¿Sabías que sobre esto? 4 00:01:22,148 --> 00:01:23,515 Inés estaba llorando. 5 00:01:23,517 --> 00:01:25,818 fue todo lo que pude hacer para sacárselo. 6 00:01:25,820 --> 00:01:28,320 Están por todas partes. 7 00:01:28,322 --> 00:01:30,656 Ambos lados del río. 8 00:01:30,658 --> 00:01:32,658 Maldito niles. 9 00:01:32,660 --> 00:01:34,526 - ¿Lo sabías? - no lo sabía 10 00:01:34,528 --> 00:01:36,528 iba a hacer copias y pásalos. 11 00:01:36,530 --> 00:01:38,363 ¿Estaba Carlos ahí? viendo todo esto? 12 00:01:38,365 --> 00:01:40,866 No lo quería ahí más que tú. 13 00:01:44,437 --> 00:01:47,372 Salida. Sally, ¿qué haces? quieres que haga? 14 00:01:47,374 --> 00:01:49,241 te quiero asumir la responsabilidad 15 00:01:49,243 --> 00:01:50,876 ¡Para mí y los niños! 16 00:01:50,878 --> 00:01:52,211 ♪♪ 17 00:01:52,213 --> 00:01:55,214 ¡Ponnos antes que tus vacas! 18 00:01:55,216 --> 00:01:58,150 Has estado diciendo durante años vamos a salir de este rancho 19 00:01:58,152 --> 00:01:59,685 y mudarse a la ciudad. 20 00:01:59,687 --> 00:02:02,654 ¿Bien? 21 00:02:02,656 --> 00:02:04,256 No es el momento adecuado. 22 00:02:04,258 --> 00:02:06,758 ¿Cuándo habrá un mejor momento?! 23 00:02:06,760 --> 00:02:08,293 todo este valle se siente como 24 00:02:08,295 --> 00:02:10,162 un tornado va a hacerlo pedazos. 25 00:02:10,164 --> 00:02:11,830 Hay un hombre enterrado en el desierto, 26 00:02:11,832 --> 00:02:14,333 - un hombre al que mataste. - Baja la voz. 27 00:02:14,335 --> 00:02:16,401 Estás gritando de nuevo en tu sueño. 28 00:02:16,403 --> 00:02:18,403 ¿Sabes eso? 29 00:02:18,405 --> 00:02:21,140 Estás gritando y gritando 30 00:02:21,142 --> 00:02:23,876 todas las noches. 31 00:02:23,878 --> 00:02:25,611 Y me mata pensar 32 00:02:25,613 --> 00:02:29,448 que nuestros chicos van a terminar igual que tú. 33 00:02:29,450 --> 00:02:31,617 Como tu padre. 34 00:02:48,935 --> 00:02:51,537 [Habla español] 35 00:02:51,539 --> 00:02:53,605 Dígalo en inglés. 36 00:02:53,607 --> 00:02:57,242 necesito... 37 00:02:57,244 --> 00:02:59,311 [Habla comanche] 38 00:02:59,313 --> 00:03:00,946 Una y otra vez y... 39 00:03:00,948 --> 00:03:02,314 Practica. 40 00:03:02,316 --> 00:03:04,816 Práctica. 41 00:03:04,818 --> 00:03:08,353 Es un idioma estúpido. 42 00:03:08,355 --> 00:03:09,788 no te pregunté para aprenderlo. 43 00:03:09,790 --> 00:03:12,291 Bueno para el comercio. 44 00:03:12,293 --> 00:03:14,860 [Ambos se ríen] 45 00:03:14,862 --> 00:03:16,795 Está bien, vamos. tiene que haber algún búfalo por ahí. 46 00:03:16,797 --> 00:03:18,730 No. 47 00:03:18,732 --> 00:03:21,967 Toshaway dice Tenemos que ahorrar para el invierno. 48 00:03:21,969 --> 00:03:25,504 Los hombres están hablando ahora. 49 00:03:25,506 --> 00:03:27,439 Nadie me lo dijo. 50 00:03:27,441 --> 00:03:30,375 Como dije, hombres. 51 00:03:30,377 --> 00:03:32,211 [Risas] 52 00:03:46,659 --> 00:03:48,560 [El caballo relincha] 53 00:03:50,997 --> 00:03:53,632 [Hombre hablando comanche] 54 00:04:04,677 --> 00:04:06,511 [Todos murmuran] 55 00:04:06,513 --> 00:04:08,614 [Hablando comanche] 56 00:04:58,931 --> 00:05:00,666 Mmm. 57 00:05:09,642 --> 00:05:11,576 [El hombre se ríe] 58 00:05:24,324 --> 00:05:26,058 [Suspiros] 59 00:05:26,060 --> 00:05:28,360 ♪♪ 60 00:05:31,531 --> 00:05:33,632 [los hombres murmuran, jadean en voz baja] 61 00:06:05,932 --> 00:06:07,799 [Suspiros] 62 00:06:16,442 --> 00:06:18,543 [Insectos chirriando] 63 00:06:38,030 --> 00:06:39,731 [Jadeos] 64 00:06:39,733 --> 00:06:42,434 Es hora de ir a la guerra, muchacho. 65 00:06:42,436 --> 00:06:43,869 No, no parezcas sorprendido. 66 00:06:43,871 --> 00:06:46,438 Te vi escuchando. 67 00:06:51,944 --> 00:06:54,446 ¿Por qué te rendiste? 68 00:06:54,448 --> 00:06:57,916 Grandes decisiones son realizadas por el grupo. 69 00:06:57,918 --> 00:07:00,886 De todos modos, no es tal Es malo matar a Tonks. 70 00:07:00,888 --> 00:07:02,087 ¿Cómo? 71 00:07:02,089 --> 00:07:04,856 les gusta comer comanches. 72 00:07:04,858 --> 00:07:06,558 Oh. 73 00:07:09,796 --> 00:07:12,130 Lucharé duro. Te haré sentir orgulloso. 74 00:07:12,132 --> 00:07:15,033 Tu trabajo será para sujetar nuestros caballos. 75 00:07:15,035 --> 00:07:17,035 Cuando puedes golpear a un ciervo con tu arco 76 00:07:17,037 --> 00:07:19,638 y rastrearlo a través de roca dura, 77 00:07:19,640 --> 00:07:21,907 entonces estarás listo luchar contra un hombre. 78 00:07:26,813 --> 00:07:30,081 ¿Qué tan fuertes son los Tonks? 79 00:07:30,083 --> 00:07:32,050 Los mataremos a todos. 80 00:07:35,688 --> 00:07:38,857 [Conversaciones en comanche] 81 00:07:38,859 --> 00:07:40,759 [El caballo relincha] 82 00:07:53,873 --> 00:07:55,907 Tiehteti. 83 00:08:06,152 --> 00:08:08,520 [Habla comanche] 84 00:08:21,033 --> 00:08:23,935 ♪♪ 85 00:09:08,180 --> 00:09:10,148 [llaman a la puerta] Sí. 86 00:09:10,150 --> 00:09:12,183 [La puerta se abre] 87 00:09:20,927 --> 00:09:25,196 ya tengo cortinas para oscurecer la habitación. 88 00:09:25,198 --> 00:09:29,801 cuanto crees vale este rancho? 89 00:09:29,803 --> 00:09:34,105 nunca he tenido una causa llegar a una cifra. 90 00:09:34,107 --> 00:09:35,974 Sabes, yo... 91 00:09:35,976 --> 00:09:37,642 pensé La lucha aquí había terminado. 92 00:09:37,644 --> 00:09:41,746 Pensé que podríamos aumentar Los niños aquí en paz. 93 00:09:41,748 --> 00:09:44,249 tu miras en un periódico últimamente? 94 00:09:44,251 --> 00:09:46,818 Todo el continente de Europa. está en guerra. 95 00:09:46,820 --> 00:09:49,888 ¿Qué está pasando aquí? es una gota en el maldito cubo. 96 00:09:49,890 --> 00:09:52,991 Quieres criar a tus hijos en paz? 97 00:09:52,993 --> 00:09:55,360 Encuentras una manera para cambiar la naturaleza humana. 98 00:09:58,764 --> 00:10:00,265 Eh... 99 00:10:00,267 --> 00:10:01,967 ¿Has pensado en lo que podríamos conseguir 100 00:10:01,969 --> 00:10:04,169 en otra parte del estado? ¿Qué pasa con el palo duro? 101 00:10:04,171 --> 00:10:06,705 Tienen petróleo allí arriba, y Conozco a esos tipos del J.A. 102 00:10:06,707 --> 00:10:07,939 Están buscando descargar algunas secciones. 103 00:10:07,941 --> 00:10:09,841 Este perro cazando ¿en algún lugar en particular? 104 00:10:09,843 --> 00:10:12,277 Podríamos vender este lugar, pagar nuestras deudas, 105 00:10:12,279 --> 00:10:15,180 empezar de nuevo en algún lugar nuevo. 106 00:10:15,182 --> 00:10:16,948 Tu madre está enterrada aquí. 107 00:10:16,950 --> 00:10:18,950 Bueno, espero evitar enterrando a nadie más. 108 00:10:23,155 --> 00:10:24,856 ¿Estás bien, abuelo? 109 00:10:24,858 --> 00:10:27,258 Seguro. 110 00:10:27,260 --> 00:10:30,629 Seguro. [Suspiros] 111 00:10:30,631 --> 00:10:33,798 te sientes como ¿vas a montar? 112 00:10:33,800 --> 00:10:37,168 Bien. Yo ensillaré. 113 00:10:37,170 --> 00:10:39,070 [Pájaros cantando] 114 00:10:41,340 --> 00:10:43,942 Cuando nació tu papá, 115 00:10:43,944 --> 00:10:47,012 ese arroyo corrió a 10 pies de profundidad. 116 00:10:47,014 --> 00:10:49,347 La hierba estaba más alta que esto. 117 00:10:49,349 --> 00:10:52,784 Hasta la cintura. 118 00:10:52,786 --> 00:10:54,319 todos los arroyos son así. 119 00:10:54,321 --> 00:10:56,855 Si, bueno, 120 00:10:56,857 --> 00:10:59,791 la tierra Se está secando, cariño. 121 00:10:59,793 --> 00:11:02,093 Porque eso es lo que el hombre hace a las cosas. 122 00:11:02,095 --> 00:11:04,796 Tierra a arena, 123 00:11:04,798 --> 00:11:06,765 fértil a estéril, 124 00:11:06,767 --> 00:11:08,733 frutos a espinas. 125 00:11:13,739 --> 00:11:15,440 ¿Qué tienes en mente? cariño? 126 00:11:18,244 --> 00:11:20,779 - Hoy en la escuela... - Mm-hmm. 127 00:11:20,781 --> 00:11:22,347 ... joey burleson quedó atrapado 128 00:11:22,349 --> 00:11:25,884 con una de esas fotos de la emboscada. 129 00:11:25,886 --> 00:11:30,889 Siempre sospeché de Joey Burleson. Tenía mierda en lugar de cerebro. 130 00:11:30,891 --> 00:11:33,158 La señora Hyde dijo que no tenía lugar. en una casa de culto 131 00:11:33,160 --> 00:11:35,827 y lo rompió. 132 00:11:35,829 --> 00:11:38,329 ella dijo que 133 00:11:38,331 --> 00:11:40,398 según el libro de Mateo, 134 00:11:40,400 --> 00:11:44,102 los que viven por la espada morirá a espada. 135 00:11:44,104 --> 00:11:46,071 Bueno, lo que el libro de Mateo dejado fuera 136 00:11:46,073 --> 00:11:49,240 es que los queno vivir por la espada 137 00:11:49,242 --> 00:11:51,342 morir un infierno de mucho más rápido. 138 00:11:54,046 --> 00:11:55,346 ¿Ese es Ramón? 139 00:11:57,249 --> 00:11:58,917 Supongo que sí. 140 00:11:58,919 --> 00:12:01,252 ¿Quién es ese con él? 141 00:12:01,254 --> 00:12:03,421 Quédate detrás de mí ahora. 142 00:12:13,332 --> 00:12:16,801 Buenas tardes, Ramón. 143 00:12:16,803 --> 00:12:18,770 no creo He tenido el placer. 144 00:12:18,772 --> 00:12:21,940 Patrón. Este es mi primo Eduardo. 145 00:12:21,942 --> 00:12:25,410 Es nuevo en la ciudad y está busco trabajo como vaquero. 146 00:12:25,412 --> 00:12:26,945 Buenas tardes, patrón. 147 00:12:26,947 --> 00:12:28,780 Buenas tardes. 148 00:12:28,782 --> 00:12:31,282 Sí, te diré una cosa. Eduardo, 149 00:12:31,284 --> 00:12:35,053 si eres la mitad de bueno que tu prima, encajarás muy bien. 150 00:12:37,790 --> 00:12:40,258 Voy a decir una buena palabra con tom sullivan. 151 00:12:41,393 --> 00:12:42,827 [Cañonazo] 152 00:12:42,829 --> 00:12:44,062 [El caballo relincha] 153 00:12:44,064 --> 00:12:46,030 ♪♪ 154 00:12:49,168 --> 00:12:50,435 Patrón, lo siento. 155 00:12:50,437 --> 00:12:51,936 hay varias docenas de ellos. 156 00:12:51,938 --> 00:12:53,438 me atraparon en el pasto del sur. 157 00:12:53,440 --> 00:12:54,773 ellos van para atacar la casa. 158 00:12:54,775 --> 00:12:56,174 Necesitamos viajar allí ahora mismo. 159 00:12:56,176 --> 00:12:58,977 Vete ahora mismo, Ramón. ¡Ir! [El caballo relincha] 160 00:12:58,979 --> 00:13:00,979 Jeannie, paseo al rancho garcía. 161 00:13:00,981 --> 00:13:02,113 mira si puedes consigue algo de ayuda. 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,215 Vamos. ¡Vamos! 163 00:13:13,292 --> 00:13:15,226 [Hablando español] 164 00:13:19,198 --> 00:13:21,132 [Hablando español] 165 00:13:55,234 --> 00:13:57,468 [Conversaciones confusas en español] 166 00:13:57,470 --> 00:13:59,470 [Hablando español] 167 00:13:59,472 --> 00:14:01,573 ♪♪ 168 00:14:15,988 --> 00:14:17,522 [los hombres murmuran] 169 00:14:19,925 --> 00:14:21,593 ¡Ivámonos! ¡Ivámonos! 170 00:14:21,595 --> 00:14:23,895 [Todos gritan] 171 00:14:27,600 --> 00:14:29,500 ♪♪ 172 00:14:40,145 --> 00:14:41,880 [el caballo gruñe] 173 00:15:15,047 --> 00:15:17,148 ♪♪ 174 00:15:19,618 --> 00:15:21,586 Toshaway: Tiehteti. 175 00:15:25,691 --> 00:15:27,558 [Pájaro] 176 00:15:38,404 --> 00:15:42,006 Eli joven: ¿Qué pasó aquí? 177 00:15:42,008 --> 00:15:43,508 [Habla comanche] 178 00:15:43,510 --> 00:15:45,009 ¿Tasia? 179 00:15:45,011 --> 00:15:47,478 Mala magia. 180 00:15:47,480 --> 00:15:51,049 tu entras y consigue los caballos. 181 00:15:51,051 --> 00:15:53,017 ¿Solo? 182 00:15:53,019 --> 00:15:55,720 La magia es menos dañina a los de tu especie. 183 00:15:55,722 --> 00:15:58,556 [Hablando comanche] 184 00:15:58,558 --> 00:16:00,124 [Hablando comanche] 185 00:16:10,369 --> 00:16:13,271 Ve, tiehteti. 186 00:16:13,273 --> 00:16:16,374 ¿Puedo tomar tu arma? 187 00:16:16,376 --> 00:16:18,476 [Hablando comanche] 188 00:16:25,351 --> 00:16:27,452 [Habla comanche] 189 00:16:31,056 --> 00:16:32,757 [Habla comanche] 190 00:16:35,694 --> 00:16:38,596 ♪♪ 191 00:17:10,229 --> 00:17:12,497 [insectos zumbando] 192 00:17:51,437 --> 00:17:53,504 [Zumbidos de insectos] 193 00:18:03,115 --> 00:18:05,216 [Cuervo graznando] 194 00:18:20,566 --> 00:18:22,300 [Hablando tonkawa] 195 00:18:31,443 --> 00:18:33,344 [Jadeando, hablando tonkawa] 196 00:18:40,452 --> 00:18:41,719 Hola. 197 00:18:41,721 --> 00:18:44,255 Hola. 198 00:18:44,257 --> 00:18:47,125 Tienes la piel blanca. 199 00:18:47,127 --> 00:18:51,229 ¿Cuánto tiempo llevas...? ¿Un comanche? 200 00:18:51,231 --> 00:18:52,597 [Tose] 201 00:18:55,634 --> 00:18:59,604 Agua, por favor. 202 00:18:59,606 --> 00:19:01,539 [Tose] 203 00:19:01,541 --> 00:19:03,641 [Jadeando] 204 00:19:07,579 --> 00:19:12,683 [Jadeando] Mi nombre es x'a.K hewil. 205 00:19:12,685 --> 00:19:15,753 En inglés, es "pelo grueso". 206 00:19:15,755 --> 00:19:17,922 - ¿Tuyo? -Tiehteti taiboo. 207 00:19:17,924 --> 00:19:20,625 [Risas] 208 00:19:20,627 --> 00:19:24,795 "Patético chico blanco." 209 00:19:24,797 --> 00:19:28,766 ahora como se llama ¿te dio tu madre? 210 00:19:28,768 --> 00:19:30,301 Es Eli. 211 00:19:30,303 --> 00:19:32,637 Elí. 212 00:19:32,639 --> 00:19:36,340 [Tose] 213 00:19:36,342 --> 00:19:38,643 [Respirando pesadamente] 214 00:19:38,645 --> 00:19:41,679 Malditos blancos. 215 00:19:41,681 --> 00:19:44,382 Magia fuerte. 216 00:19:44,384 --> 00:19:46,717 Mira lo que ha hecho a mi gente. 217 00:19:49,454 --> 00:19:51,389 No es magia. 218 00:19:51,391 --> 00:19:54,425 estoy bastante seguro es viruela. 219 00:19:54,427 --> 00:19:57,261 Esta... esta viruela 220 00:19:57,263 --> 00:19:59,864 ¿Solo mata a hombres rojos? 221 00:19:59,866 --> 00:20:02,466 Cuando yo era pequeño, vino un médico con una aguja. 222 00:20:02,468 --> 00:20:04,835 le puso buena medicina en mi brazo. 223 00:20:04,837 --> 00:20:06,671 Se supone que debe proteger yo y mi familia. 224 00:20:06,673 --> 00:20:10,641 este medicamento sólo te ayudó, ¿sí? 225 00:20:10,643 --> 00:20:15,346 el comanche ¿Mataste a tu gente? 226 00:20:15,348 --> 00:20:17,982 Sí. 227 00:20:17,984 --> 00:20:19,717 Elí. 228 00:20:23,989 --> 00:20:26,424 Toma esta manta a ellos. 229 00:20:28,627 --> 00:20:30,361 Y los caballos también 230 00:20:30,363 --> 00:20:32,396 y todas las sillas de montar. 231 00:20:32,398 --> 00:20:34,999 Tómalo todo Vuelve a tus amos. 232 00:20:35,001 --> 00:20:39,370 Toma la magia de tu gente y matarlos a todos. 233 00:20:39,372 --> 00:20:40,471 ♪♪ 234 00:20:40,473 --> 00:20:42,840 [respirando pesadamente] 235 00:20:42,842 --> 00:20:46,244 Han matado a mi gente 236 00:20:46,246 --> 00:20:48,579 como mataron al tuyo. 237 00:20:53,652 --> 00:20:55,953 Toma venganza, Eli. 238 00:21:01,860 --> 00:21:04,762 [El "preludio nº 4" de Chopin tocando el piano] 239 00:21:37,062 --> 00:21:38,596 [La música se detiene] 240 00:21:38,598 --> 00:21:39,930 Si cerraba los ojos, 241 00:21:39,932 --> 00:21:42,733 hubiera pensado Estaba en el carnegie hall. 242 00:21:42,735 --> 00:21:45,036 tu haces tal hermosa música. 243 00:21:45,038 --> 00:21:46,704 [Se reanuda la música] 244 00:21:46,706 --> 00:21:49,640 Son solo matemáticas. 245 00:21:49,642 --> 00:21:52,610 Ahora no vayas disminuyendo Tu regalo, cariño. 246 00:21:52,612 --> 00:21:55,813 Puedo verte frente a toda esa gente con frac. 247 00:21:55,815 --> 00:21:58,082 ¿No sería eso ser algo? 248 00:21:58,084 --> 00:22:00,785 No soy tan buena, mamá. 249 00:22:00,787 --> 00:22:04,555 Dime, pianista, ¿sabes? ¿"Llévame de vuelta con la vieja Virginny"? 250 00:22:08,026 --> 00:22:10,594 Él está jugando a chopin. 251 00:22:24,943 --> 00:22:26,844 [Suspiros] 252 00:22:32,884 --> 00:22:35,019 ¿Necesitas ayuda? 253 00:22:35,021 --> 00:22:36,520 Sólo trato de descubrir 254 00:22:36,522 --> 00:22:39,023 donde puso tu padre el viejo juego de croquet. 255 00:22:39,025 --> 00:22:40,991 quieresme ¿Preguntarle por ti? 256 00:22:40,993 --> 00:22:42,860 [Suspiros] 257 00:22:42,862 --> 00:22:46,097 ¿Puedes creer que va a ser? ¿Día de los Caídos tan pronto? 258 00:22:46,099 --> 00:22:47,665 Quiero decir, se siente como justo ayer 259 00:22:47,667 --> 00:22:51,669 estábamos cocinando el ganso de navidad. 260 00:22:51,671 --> 00:22:53,871 tu sabes lo sé ¿Qué está pasando, no? 261 00:22:53,873 --> 00:22:55,706 Torrente descargado de RARBG 262 00:22:55,708 --> 00:22:58,609 Sé que crees que sí. 263 00:22:58,611 --> 00:23:01,011 Yo también odio este rancho. 264 00:23:04,616 --> 00:23:06,951 Naciste aquí. 265 00:23:06,953 --> 00:23:10,588 Y no lo odio. 266 00:23:10,590 --> 00:23:13,557 gente por aqui No nos agradamos. 267 00:23:13,559 --> 00:23:16,994 Nos culpan cada vez que algo sale mal. 268 00:23:16,996 --> 00:23:19,463 [Suspiros] 269 00:23:19,465 --> 00:23:22,032 y todo el lugar Huele a mierda de vaca. 270 00:23:22,034 --> 00:23:24,402 Idioma. 271 00:23:24,404 --> 00:23:26,837 Sabes que es verdad. 272 00:23:26,839 --> 00:23:28,839 [Risas] Bueno, eso no viene al caso. 273 00:23:28,841 --> 00:23:32,009 No, no lo es. Te hice reír, ¿no? 274 00:23:32,011 --> 00:23:33,978 [Risas] 275 00:23:36,047 --> 00:23:38,549 Eres mi luz. 276 00:23:38,551 --> 00:23:40,785 ¿Sabes eso? 277 00:23:40,787 --> 00:23:44,655 tu haces todo un poco más cuerdo. 278 00:23:44,657 --> 00:23:47,925 Escucha, vamos a ir a la casa de Austin este verano... 279 00:23:47,927 --> 00:23:49,627 Toda la familia. 280 00:23:49,629 --> 00:23:51,562 iremos de vacaciones con el tío Phineas. 281 00:23:51,564 --> 00:23:53,063 ¿No suena bien? 282 00:23:53,065 --> 00:23:55,132 [Pasos] 283 00:23:57,602 --> 00:23:59,537 ¿Quiénes son esos hombres? 284 00:23:59,539 --> 00:24:01,705 [El hombre grita, disparos] 285 00:24:01,707 --> 00:24:07,478 - [Jadeos] - ¡Ah! 286 00:24:07,480 --> 00:24:10,748 ¡Abusadores! ¡Vamos! 287 00:24:10,750 --> 00:24:12,450 ¡Ve a la casa! 288 00:24:14,219 --> 00:24:17,188 [Hombres gritando indistintamente] 289 00:24:17,190 --> 00:24:18,756 Lo siento, mamá. 290 00:24:18,758 --> 00:24:21,091 ¡Oh! Intenta no hablar. 291 00:24:26,465 --> 00:24:28,032 [Gritando] 292 00:24:28,034 --> 00:24:29,066 - Shh. - [gemidos] 293 00:24:29,068 --> 00:24:30,668 Lo siento. 294 00:24:30,670 --> 00:24:32,169 Lo lamento. Espera un momento. 295 00:24:32,171 --> 00:24:33,671 Shh. 296 00:24:33,673 --> 00:24:35,139 - [Gimiendo] - Está bien. 297 00:24:35,141 --> 00:24:37,675 - Está bien. - [gruñidos] 298 00:24:40,979 --> 00:24:42,746 ¿Voy a morir? 299 00:24:42,748 --> 00:24:44,815 Oh, no, cariño. Estarás muy bien. 300 00:24:44,817 --> 00:24:46,784 vas a ir a la universidad de princeton, 301 00:24:46,786 --> 00:24:48,185 y te vas a encontrar una bonita debutante. 302 00:24:48,187 --> 00:24:49,720 Y antes de que te des cuenta, 303 00:24:49,722 --> 00:24:52,022 todo esto solo va a Siento como un mal sueño. 304 00:24:58,930 --> 00:24:59,930 ¡Ah! 305 00:24:59,932 --> 00:25:01,999 ♪♪ 306 00:25:02,001 --> 00:25:03,968 Pete: ¿Tenemos más tambores? ¿Para la pistola Lewis? 307 00:25:03,970 --> 00:25:06,070 - Usó el último en el río. - ¡Maldición! 308 00:25:08,507 --> 00:25:09,707 [El vidrio se rompe] 309 00:25:09,709 --> 00:25:11,242 ¿Sally? 310 00:25:11,244 --> 00:25:13,244 Jonás! ¡Salida! 311 00:25:13,246 --> 00:25:15,179 ¿Has visto a Sally y Jonas? Estaban justo aquí. 312 00:25:15,181 --> 00:25:16,847 [Disparo, vidrio roto] 313 00:25:16,849 --> 00:25:17,915 ¿Qué diablos es? pasando por ahí? 314 00:25:17,917 --> 00:25:19,950 ¡Bajar! 315 00:25:19,952 --> 00:25:21,285 - ¿Viste a tu madre y a Jonas? - No he visto nada. 316 00:25:21,287 --> 00:25:22,953 - Acabo de escuchar los disparos. - ¿Dónde está Jeannie? 317 00:25:22,955 --> 00:25:25,556 Neptuno: ella está afuera montando con el coronel. 318 00:25:25,558 --> 00:25:26,524 cuantos ¿Te das cuenta ahí? 319 00:25:26,526 --> 00:25:29,260 15, 20, tal vez más. 320 00:25:29,262 --> 00:25:33,230 Todo el mundo está en los pastos. Sólo somos nosotros y las criadas. 321 00:25:33,232 --> 00:25:34,732 Tengo que encontrar a mi familia. 322 00:25:34,734 --> 00:25:36,534 No, de ninguna manera. No salgas ahí. 323 00:25:36,536 --> 00:25:38,836 Colgaron una bandera roja. Mirar. 324 00:25:38,838 --> 00:25:40,838 Sin rendición. Sin prisioneros. 325 00:25:40,840 --> 00:25:42,640 [Disparo, vidrio roto] 326 00:25:45,644 --> 00:25:48,679 [Caballo al galope] 327 00:25:57,556 --> 00:25:59,957 - ¿Qué haces aquí? -Ignacio, 328 00:25:59,959 --> 00:26:02,059 mi familia está en problemas. Tienes que ayudar. 329 00:26:02,061 --> 00:26:03,994 [Habla español] 330 00:26:03,996 --> 00:26:05,763 [Jadeando] 331 00:26:05,765 --> 00:26:07,765 Por favor, Ignacio. 332 00:26:10,101 --> 00:26:12,303 Vamos. 333 00:26:12,305 --> 00:26:13,804 ¡Vamos! 334 00:26:13,806 --> 00:26:15,172 [El caballo gruñe] 335 00:26:22,647 --> 00:26:23,914 [Habla español] 336 00:26:23,916 --> 00:26:25,082 Gracias. 337 00:26:29,888 --> 00:26:31,855 Operador: Lo siento. Parece que no puedo conseguir una conexión 338 00:26:31,857 --> 00:26:33,290 a la casa McCullough. 339 00:26:33,292 --> 00:26:35,292 Está bien. Gracias por intentarlo. 340 00:26:35,294 --> 00:26:38,829 Um, ¿puedes pasarme? ¿A la oficina del sheriff Graham? 341 00:26:38,831 --> 00:26:40,197 Espera, por favor. 342 00:26:42,334 --> 00:26:44,902 [Suena el teléfono] 343 00:26:48,607 --> 00:26:49,840 [Disparos] 344 00:26:49,842 --> 00:26:51,842 [Hombres gritando indistintamente] 345 00:26:51,844 --> 00:26:53,744 ♪♪ 346 00:26:56,281 --> 00:26:59,249 ¡Tengo tres en los árboles! 347 00:26:59,251 --> 00:27:01,251 vienen dos por el frente! 348 00:27:01,253 --> 00:27:02,920 [Hombres gritando en español] 349 00:27:20,005 --> 00:27:21,805 [El hombre grita indistintamente] 350 00:27:25,010 --> 00:27:26,143 [gruñidos] 351 00:27:32,817 --> 00:27:34,151 eso vino desde detrás del coche. 352 00:27:34,153 --> 00:27:35,986 Ponle una bala. 353 00:27:35,988 --> 00:27:37,888 [Los hombres continúan gritando en español] 354 00:27:44,929 --> 00:27:46,397 No tengo la vacuna. 355 00:27:47,899 --> 00:27:49,433 ¡Ah! 356 00:27:57,008 --> 00:27:59,209 No. 357 00:27:59,211 --> 00:28:01,045 No, no es nuestro lugar. 358 00:28:01,047 --> 00:28:03,847 para meterse entre pizzaaña y los mccullough. 359 00:28:03,849 --> 00:28:06,450 [Se burla] Son nuestros vecinos. 360 00:28:06,452 --> 00:28:07,951 ellos van a ser masacrado. 361 00:28:07,953 --> 00:28:09,920 mataron a armando y probablemente César también. 362 00:28:09,922 --> 00:28:11,255 No lo sabes. 363 00:28:11,257 --> 00:28:12,823 María, estás siendo ingenua. [Habla español] 364 00:28:12,825 --> 00:28:14,391 -Ignacio. - Esto no debería ser una discusión. 365 00:28:14,393 --> 00:28:15,759 hay una niña ahí fuera 366 00:28:15,761 --> 00:28:17,127 quien esta a punto de perder toda su familia. 367 00:28:17,129 --> 00:28:21,131 Estaríamos arriesgando a nuestros hombres para salvarlos. 368 00:28:21,133 --> 00:28:23,934 Y también tienen familias. 369 00:28:23,936 --> 00:28:27,771 estas preocupado por Tu relación con la pizzaaña. 370 00:28:27,773 --> 00:28:31,141 estaría haciéndonos En un objetivo, María. 371 00:28:31,143 --> 00:28:36,280 Entonces, hemos decidido tenemos miedo. 372 00:28:36,282 --> 00:28:38,849 esa es la eleccion estamos haciendo? 373 00:28:38,851 --> 00:28:42,086 Si hacemos esto, Nos unimos a una guerra. 374 00:28:42,088 --> 00:28:44,088 Y la próxima vez que escuches disparos, 375 00:28:44,090 --> 00:28:45,923 ya vendrá desde aquí mismo. 376 00:28:45,925 --> 00:28:48,792 Para que algo cambie por aquí, 377 00:28:48,794 --> 00:28:51,729 gente como nosotros hay que dar ejemplo. 378 00:28:54,833 --> 00:28:58,068 Tú me enseñaste eso. 379 00:28:58,070 --> 00:29:01,839 ♪♪ 380 00:29:01,841 --> 00:29:04,475 Mírame. 381 00:29:04,477 --> 00:29:06,877 [Disparos, hombres gritando a lo lejos] 382 00:29:11,883 --> 00:29:14,218 [En silencio] Está bien, rodéame con tu brazo. 383 00:29:14,220 --> 00:29:15,753 [Gemidos] 384 00:29:15,755 --> 00:29:17,521 cariño, vamos a ponernos de pie. 385 00:29:17,523 --> 00:29:18,989 ¡No puedo! 386 00:29:18,991 --> 00:29:21,058 cariño, sólo esta vez. 387 00:29:21,060 --> 00:29:22,192 [Ambos se esfuerzan] 388 00:29:22,194 --> 00:29:23,994 Lo estás haciendo muy bien. 389 00:29:23,996 --> 00:29:27,197 [Sibilancias] 390 00:29:27,199 --> 00:29:29,433 [Sollozando] 391 00:29:32,070 --> 00:29:34,404 [Jadeando] 392 00:29:37,008 --> 00:29:38,976 Estás bien. 393 00:29:38,978 --> 00:29:41,111 [Continúan los disparos] 394 00:29:48,052 --> 00:29:50,954 ♪♪ 395 00:30:09,140 --> 00:30:11,875 - [jadeos] - [Gemidos] 396 00:30:11,877 --> 00:30:13,577 [Vidrio roto, disparos] 397 00:30:14,913 --> 00:30:16,146 ¡Ah! 398 00:30:19,017 --> 00:30:20,818 ¡Carlos, aquí! 399 00:30:20,820 --> 00:30:22,519 [Los hombres continúan gritando] 400 00:30:25,456 --> 00:30:27,424 [Disparo] ¡Uf! 401 00:30:41,906 --> 00:30:43,841 [Llorando] Por favor. 402 00:30:43,843 --> 00:30:46,009 Tengo un hijo. 403 00:30:51,482 --> 00:30:53,417 [Hablando español] 404 00:30:56,020 --> 00:30:57,054 [Susurros] Gracias. 405 00:30:57,056 --> 00:30:58,589 [Disparo] ¡Uf! 406 00:31:02,427 --> 00:31:05,362 Entra. Mírame. Ir. ¡Ahora mismo! ¡Ir! 407 00:31:05,364 --> 00:31:07,397 Vamos, hijo. Estarás muy bien. 408 00:31:07,399 --> 00:31:09,199 - [gemidos] - Ahí tienes. Vamos. 409 00:31:11,536 --> 00:31:13,136 [Disparos] 410 00:31:13,138 --> 00:31:14,238 [El vidrio se rompe] 411 00:31:14,240 --> 00:31:15,239 ♪♪ 412 00:31:15,241 --> 00:31:17,641 [el hombre grita en español] 413 00:31:17,643 --> 00:31:21,144 [Disparo] ¡Ah! 414 00:31:21,146 --> 00:31:23,981 ¿Cómo estamos todos con munición? 415 00:31:23,983 --> 00:31:25,649 ¡Se está acabando! 416 00:31:29,320 --> 00:31:31,421 [Hombres gritando en español] 417 00:31:48,406 --> 00:31:50,574 ¡Ah! 418 00:31:50,576 --> 00:31:52,476 ¡Vamos, bastardos! 419 00:31:55,580 --> 00:31:57,948 Está bien, hijo. Estarás bien. 420 00:31:57,950 --> 00:31:59,950 - Túmbate aquí. - ¡Pete! ¡Joñas fue golpeado! 421 00:31:59,952 --> 00:32:01,318 Sally: ¡Jonas fue golpeado! 422 00:32:01,320 --> 00:32:02,619 Mantente agachado. 423 00:32:02,621 --> 00:32:04,554 [Continúan los disparos] 424 00:32:11,562 --> 00:32:14,197 Al diablo con esto. 425 00:32:14,199 --> 00:32:15,499 ¡Espérame! 426 00:32:24,075 --> 00:32:26,310 Oh, mierda. 427 00:32:26,312 --> 00:32:29,046 ¿Tomás? 428 00:32:29,048 --> 00:32:31,081 Oh, Sullivan. 429 00:32:33,351 --> 00:32:35,619 - Oh, dulce Jesús. - Sí. 430 00:32:40,224 --> 00:32:42,025 Jeannie está bien. 431 00:32:42,027 --> 00:32:43,660 Tú cuidas de tu chico. Tú vienes conmigo. 432 00:32:43,662 --> 00:32:45,729 Ayúdame con este sofá de aquí. 433 00:32:45,731 --> 00:32:48,065 ellos estan viniendo 'alrededor del frente. 434 00:32:48,067 --> 00:32:50,000 [Lloriqueos] 435 00:32:52,470 --> 00:32:55,138 [Sollozando] 436 00:32:55,140 --> 00:32:58,375 Shh. 437 00:32:58,377 --> 00:33:00,210 Bien, envuelve esto bien. 438 00:33:00,212 --> 00:33:01,345 - ¡Ah! - Mételo debajo. 439 00:33:01,347 --> 00:33:02,980 Levántate por un segundo. Levantar. 440 00:33:02,982 --> 00:33:04,648 - Muy bien. - Lo tienes, Jonás. 441 00:33:04,650 --> 00:33:07,150 - Lo estás haciendo muy bien. - Ya lo tienes, amigo. Quédate aquí. 442 00:33:07,152 --> 00:33:08,552 - Estás bien. - Estás bien. 443 00:33:08,554 --> 00:33:09,753 - Está bien. - Lo estás haciendo bien, amigo. 444 00:33:09,755 --> 00:33:11,221 - No te preocupes por nada. - Sí. Sí. 445 00:33:11,223 --> 00:33:12,422 - Todo estará bien. - Está bien. 446 00:33:12,424 --> 00:33:14,257 [Sollozando] 447 00:33:14,259 --> 00:33:17,260 Espera. Esperar. Casi. 448 00:33:17,262 --> 00:33:19,162 [Exhala bruscamente] 449 00:33:19,164 --> 00:33:21,131 Muy bien. Estás envuelto. Estas bien. Está bien. 450 00:33:21,133 --> 00:33:22,299 vamos a llevarlo a la otra habitación. 451 00:33:22,301 --> 00:33:26,336 [Estridente] 452 00:33:26,338 --> 00:33:27,738 [Continúan los disparos] 453 00:33:27,740 --> 00:33:29,639 ♪♪ 454 00:33:32,276 --> 00:33:35,412 Tú y Neptuno, Consigue ese otro sofá. Ir. 455 00:33:35,414 --> 00:33:37,681 [Hombres gritando indistintamente en la distancia] 456 00:33:53,164 --> 00:33:55,165 [Los hombres continúan gritando en español] 457 00:34:14,218 --> 00:34:16,586 [Los gritos se detienen] 458 00:34:19,490 --> 00:34:22,225 ¡Manténganse firmes! 459 00:34:22,227 --> 00:34:23,760 Mantente firme. 460 00:34:28,599 --> 00:34:31,802 Ha sido un privilegio, coronel. 461 00:34:31,804 --> 00:34:34,638 [Suspiros] 462 00:34:34,640 --> 00:34:36,740 Guárdalo para el diablo. 463 00:34:39,477 --> 00:34:41,344 [Disparos] 464 00:34:41,346 --> 00:34:43,246 [Hombres gritando en español] 465 00:34:48,252 --> 00:34:50,187 Manténganse firmes todos. 466 00:34:50,189 --> 00:34:53,256 no dispares hasta que tengas un objetivo claro. 467 00:34:55,326 --> 00:34:58,295 Los queremos mucho a ambos. 468 00:35:15,113 --> 00:35:16,680 [Hablando español] 469 00:35:20,785 --> 00:35:22,519 [Inhala bruscamente] 470 00:35:25,189 --> 00:35:27,357 [Pasos] 471 00:35:27,359 --> 00:35:29,292 Pedro: No dispares. 472 00:35:29,294 --> 00:35:30,760 Es Pedro García. 473 00:35:30,762 --> 00:35:34,331 Estoy aquí con mis hombres. 474 00:35:34,333 --> 00:35:36,633 ¿Podemos entrar? 475 00:35:42,707 --> 00:35:44,708 Entra. 476 00:35:54,185 --> 00:35:56,286 ♪♪ 477 00:36:03,394 --> 00:36:05,529 Los ahuyentamos. 478 00:36:10,334 --> 00:36:12,269 [Llorando] 479 00:36:19,810 --> 00:36:21,745 Estás a salvo. 480 00:36:33,624 --> 00:36:36,593 ♪♪ 481 00:36:52,376 --> 00:36:54,611 [habla comanche] 482 00:36:55,479 --> 00:36:57,581 [Hablando comanche] 483 00:37:18,603 --> 00:37:22,272 [Aullidos de animales] 484 00:37:22,274 --> 00:37:24,774 Entonces... 485 00:37:24,776 --> 00:37:27,677 ¿No quedó nadie? 486 00:37:27,679 --> 00:37:30,447 Sólo un anciano. 487 00:37:30,449 --> 00:37:32,382 Y la comida... 488 00:37:32,384 --> 00:37:36,553 ¿Estaba enfermo de tasia? 489 00:37:36,555 --> 00:37:40,857 Ya sabes, es la segunda vez. me has preguntado eso. 490 00:37:40,859 --> 00:37:43,460 El partido de guerra, 491 00:37:43,462 --> 00:37:45,762 querían... 492 00:37:45,764 --> 00:37:50,333 Cuero cabelludo y caballo. 493 00:37:50,335 --> 00:37:54,838 pero espero traen comida. 494 00:37:57,008 --> 00:38:00,010 Traes de vuelta... 495 00:38:00,012 --> 00:38:02,045 [Habla comanche] 496 00:38:02,047 --> 00:38:05,015 Pero cualquier cosa que hubiéramos traído Habría matado a todos. 497 00:38:05,017 --> 00:38:06,983 En invierno... 498 00:38:06,985 --> 00:38:09,319 Nos moriremos de hambre. 499 00:38:09,321 --> 00:38:12,489 Mi ahpu, 500 00:38:12,491 --> 00:38:14,691 mi padre, 501 00:38:14,693 --> 00:38:17,627 el es viejo. 502 00:38:17,629 --> 00:38:19,396 Me preocupo por él. 503 00:38:19,398 --> 00:38:22,432 La enfermedad nos habría matado más rápido que el hambre. 504 00:38:24,702 --> 00:38:27,704 Los blancos vienen del sur y del este. 505 00:38:27,706 --> 00:38:31,808 necesitamos quedarnos lejos de ellos. 506 00:38:31,810 --> 00:38:36,513 Llamaste a los blancos "ellos". 507 00:38:36,515 --> 00:38:38,548 Eres comanche. 508 00:38:41,319 --> 00:38:44,788 No sé lo que soy. 509 00:38:44,790 --> 00:38:47,724 Supongo que solo estoy Acostumbrándome a esto aquí. 510 00:38:47,726 --> 00:38:51,861 [burlonamente] Supongo que solo estoy Acostumbrándome a esto aquí. 511 00:38:51,863 --> 00:38:54,597 Te gusta aquí... 512 00:38:54,599 --> 00:38:57,801 Con nosotros. 513 00:38:57,803 --> 00:39:02,339 Conmigo. 514 00:39:02,341 --> 00:39:04,040 Sí. 515 00:39:13,484 --> 00:39:15,518 [Hombre hablando español] 516 00:39:21,692 --> 00:39:23,526 Hombre: Dios, es una vergüenza tan terrible. 517 00:39:23,528 --> 00:39:25,061 lo que ustedes amigos acabamos de pasar. 518 00:39:25,063 --> 00:39:27,030 Ni siquiera puedo imaginarlo. 519 00:39:27,032 --> 00:39:28,832 Pete: Lo apreciamos. Vamos, doctor. 520 00:39:28,834 --> 00:39:31,768 Sé honesto conmigo. ¿Qué tan mal le parece a mi chico? 521 00:39:31,770 --> 00:39:33,703 He hecho lo que puedo para arreglarlo, 522 00:39:33,705 --> 00:39:35,939 pero necesitará cirugía en austin. 523 00:39:35,941 --> 00:39:38,007 Es un largo viaje. ¿Estás seguro de que estará bien? 524 00:39:38,009 --> 00:39:40,944 Es nuestra única opción. 525 00:39:40,946 --> 00:39:45,014 llamaré con anticipación y tener una cama reservada para él. 526 00:39:45,016 --> 00:39:46,983 Sally, llámanos cuando llegues allí. 527 00:39:46,985 --> 00:39:50,053 W-w-nos uniremos a usted tan pronto mientras limpiamos este desastre. 528 00:39:50,055 --> 00:39:51,788 Tenemos que irnos. 529 00:39:56,394 --> 00:39:58,395 [El motor arranca] 530 00:40:10,608 --> 00:40:12,709 [Suspiros] 531 00:40:15,045 --> 00:40:17,447 Gracias. 532 00:40:17,449 --> 00:40:19,582 todos somos juntos en esto, Eli. 533 00:40:19,584 --> 00:40:21,184 Ahora lo sabes. 534 00:40:21,186 --> 00:40:24,087 [Pájaros cantando] 535 00:40:31,162 --> 00:40:34,063 ¡Papá! 536 00:40:34,065 --> 00:40:35,732 ¿Bicho? 537 00:40:35,734 --> 00:40:38,435 [Gruñidos] 538 00:40:38,437 --> 00:40:41,004 Ay, niña. 539 00:40:41,006 --> 00:40:43,139 Me alegro mucho de verte. 540 00:40:43,141 --> 00:40:44,941 ¡Oh! 541 00:40:44,943 --> 00:40:46,042 Eres tan valiente. 542 00:40:46,044 --> 00:40:47,911 Estaba bastante asustado. 543 00:40:47,913 --> 00:40:49,546 Lo hiciste bien. 544 00:40:49,548 --> 00:40:51,514 Estoy muy orgulloso de ti. 545 00:40:54,084 --> 00:40:55,852 Pete: Ah. 546 00:40:55,854 --> 00:40:58,922 Tu abuelo ha estado preocupado enfermo por ti. 547 00:40:58,924 --> 00:41:01,090 mejor vete muéstrale tu rostro. 548 00:41:04,061 --> 00:41:06,062 [El caballo relincha] 549 00:41:16,006 --> 00:41:19,142 [El caballo resopla] Tu gente nos salvó. 550 00:41:19,144 --> 00:41:21,077 Salvé a mis hijos. 551 00:41:29,487 --> 00:41:31,187 ¡Abuelo! 552 00:41:31,189 --> 00:41:33,189 Jeannie Anne McCullough, 553 00:41:33,191 --> 00:41:35,492 ven aqui y dale a tu abuelo un abrazo. 554 00:41:35,494 --> 00:41:37,594 ¡Oh! Mírate. 555 00:41:37,596 --> 00:41:39,028 Mírate, cariño. 556 00:41:39,030 --> 00:41:41,998 Ahora, ¿qué tal la próxima vez? tú haces el tiro, 557 00:41:42,000 --> 00:41:44,601 y voy a ir a buscar ayuda? [Ambos se ríen] 558 00:41:44,603 --> 00:41:46,102 - Está bien. - Está bien. 559 00:41:46,104 --> 00:41:48,004 Aquí el viejo Chestnut, debe tener hambre 560 00:41:48,006 --> 00:41:50,507 después de todo eso corriendo por ahí hoy. 561 00:41:50,509 --> 00:41:53,176 Eh. 562 00:41:53,178 --> 00:41:55,178 - Aquí tienes, muchacho. - ¿Coronel? 563 00:41:55,180 --> 00:41:56,145 [El caballo gruñe] 564 00:41:56,147 --> 00:41:57,547 ♪♪ 565 00:41:57,549 --> 00:41:59,883 ¿Qué es? 566 00:41:59,885 --> 00:42:03,119 Alquitrán. 567 00:42:03,121 --> 00:42:05,788 ¿Qué significa eso? 568 00:42:05,790 --> 00:42:08,658 Bueno, eso significa Atravesaste una filtración de petróleo. 569 00:42:10,861 --> 00:42:14,531 ¿Puedes recordar? ¿Dónde montaste, cariño? 570 00:42:14,533 --> 00:42:16,633 Esto es realmente importante. 571 00:42:23,774 --> 00:42:26,809 ♪♪